Jeigu norite susikurti savo elektroninę parduotuvę – Shopify yra puikus įrankis tam padaryti. Aš pati dirbu Shopify, tad nuoširdžiai noriu jog tautiečiai atrastų ir sėkmingai naudotų šią platformą. Ankščiau dalinausi patarimais, kaip susikurti Shopify parduotuvę per 30 minučių.

Jeigu planuojate prekiauti Lietuvoje – parduotuvė bus patrauklesnė ir lengviau suprantama kai ją išversite į lietuvių kalbą. Tą padaryti nėra sudėtinga ir patiems. Kadangi savo Shopify parduotuvę jau esu išvertusi – mielai su jumis pasidalinsiu lietuvių kalbos vertimu. Tai padės sutaupyti daug laiko, o reikiamus vertimus galėsite pasikeisti pagal poreikį.

Lietuvių kalbos vertimas Shopify parduotuvei

Atsisiųsti vertimą galite paspaudę nuorodą: nemokamas Shopify parduotuvės lietuvių kalbos vertimas. Atsisiuntus gausite lt.json dokumentą. Kiekvienas vertimas yra pritaikytas pagal Shopify parduotuvėje naudojamą temą.

Mano vertimas yra pritaikytas nemokamai Debut temai, bet dauguma vertimų yra tinkami nepriklausomai kokią temą naudojate jūs. Trūkstamus vertimus galėsite lengvai išsiversti patys.

Kaip įkelti lietuvių kalbos vertimą

Jeigu jau atsisiuntėte vertimą – liko įkelti ji į jūsų Shopify parduotuvę. Kairiojoje meniu pusėje raskite SALES CHANNELS ir spauskite Online Store.

Visų pirma reikia įsitikinti, jog lietuvių kalba yra aktyvuota. Eikite į Themes ir Live Theme skiltyje prie savo naudojamos temos spauskite Actions > Edit languages.

Standartiškai būna aktyvuota anglų kalba. Paspauskite Change theme language ir jeigu sąraše nematote lietuvių kalbos, spauskite Other languages. Tuomet prie Language pasirinkite Lithuanian ir išsaugokite.

Dabar jūsų parduotuvė bus rodoma lietuvių kalba, bet joje dar trūksta vertimų. Kaip minėjau, galite visus tekstus išsiversti patys arba įkelti vertimus iš lt.json dokumento kurį atsisiuntėte.

Norėdami įkelti vertimus – grįžkite į Online Store > Themes. Prie aktyvios temos spauskite Actions > Edit code. Tuomet suraskite Locales ir lt.json.

Jeigu jokių vertimų iki šiol ranka nekūrėte – šis dokumentas bus tuščias. Ištrinkite viską, kas jame iki šiol buvo, atidarykite atsisiųstą lt.json failą su bet kuria teksto redagavimo programa ir nukopijuokite dokumento turinį iš failo į Shopify redagavimo langą. Spauskite Save. Nebijokite, jeigu kopijuojant įvelsite klaidą – niekas nesugrius ir galėsite pabandyti dar kartą. Išsaugojus perkraukite puslapį ir jau turėtumėte matyti vertimo kodą tvarkingai išdėstytą redagavimo lange.

Dabar galite grįžti į Themes > Actions > Edit languages ir pamatyti kiek vertimų dar trūksta.

Paspaudus filter this page nuorodą – matysite tik trūkstamus vertimus ir galėsite juos išversti patys. Kaip minėjau, kiekviena tema turi savo vertimus, tad dalies jų tikrai trūks.

Štai ir viskas. Dabar galite eiti į savo Shopify parduotuvę ir patikrinti kaip atrodo vertimai, gal kažkuriuos norėsite pakoreguoti. Išverstą tekstą visada galite keisti ir pritaikyti pagal savo poreikius.

Jeigu kils klausimų – drąsiai rašykite komentaruose!